1 00:01:17,147 --> 00:01:20,150 LA MUERTE NO EXISTE 2 00:04:03,646 --> 00:04:05,815 - Estás temblando. - Tenemos que estar seguros. 3 00:04:05,940 --> 00:04:06,940 ¿No es así? 4 00:04:07,025 --> 00:04:08,151 - ¿Tienes miedo? - ¡No! 5 00:04:08,276 --> 00:04:09,986 Son solo ellos dos. 6 00:04:10,195 --> 00:04:12,572 Ni niños ni tantos guardaespaldas. 7 00:04:12,697 --> 00:04:15,742 Con los sirvientes, solo tendrán 11 o 12 años. 8 00:04:16,034 --> 00:04:17,952 La ayuda no está armada. 9 00:04:18,078 --> 00:04:20,455 Eso deja un guardia para cada uno de nosotros. 10 00:04:20,580 --> 00:04:21,914 - Es arriesgado. - Pero factible. 11 00:04:22,040 --> 00:04:23,750 Nos dijeron que tuviéramos todo listo. 12 00:04:24,376 --> 00:04:27,587 El invernadero, el dormitorio. Y luego despegar. 13 00:04:27,712 --> 00:04:28,880 Entonces están solos. 14 00:04:29,006 --> 00:04:30,298 Bien por mí. 15 00:04:30,423 --> 00:04:33,135 ¿Estás dentro o estás? corriendo a casa con mami? 16 00:04:33,260 --> 00:04:35,887 Suspender. Necesitamos preguntar las preguntas correctas. 17 00:04:36,013 --> 00:04:37,472 Se trata de las respuestas. 18 00:04:37,597 --> 00:04:40,267 - Y el significado de nuestras acciones. - ¡Son ladrones! 19 00:04:40,558 --> 00:04:44,104 Nos están utilizando, a todos nosotros. Incluso tus padres burgueses. 20 00:04:44,229 --> 00:04:45,230 No tan ruidoso. 21 00:04:45,355 --> 00:04:46,939 Su elegancia y poder... 22 00:04:47,357 --> 00:04:49,692 Todo es espectáculo, lo sabemos. 23 00:04:49,817 --> 00:04:51,361 Sólo necesitan una lección. 24 00:04:51,486 --> 00:04:54,239 Todo colapsará. No hará falta mucho... 25 00:04:54,364 --> 00:04:55,698 Un poco de coraje. 26 00:04:56,449 --> 00:04:57,659 Un poco de verdad. 27 00:04:58,785 --> 00:05:00,703 ¡Se lo están llevando todo! 28 00:05:00,828 --> 00:05:02,622 ¿Qué pasa si son sólo unos viejos ricos? 29 00:05:02,747 --> 00:05:04,957 Vecinos ricos que poseen la mitad del país, 30 00:05:05,083 --> 00:05:06,418 contaminando todo. 31 00:05:06,543 --> 00:05:08,253 Son dueños de todo el pueblo. 32 00:05:08,378 --> 00:05:10,963 Main Street, los lagos, las casas, 33 00:05:11,089 --> 00:05:14,509 el bosque y los ríos. Jardines enormes donde nadie va. 34 00:05:14,634 --> 00:05:15,968 Shh, ya te lo dije. 35 00:05:16,094 --> 00:05:18,138 No pararán, nunca. 36 00:05:18,263 --> 00:05:20,265 Ellos y todos los de su especie. 37 00:05:20,390 --> 00:05:22,684 Esto seguro que sólo puede acabar mal. 38 00:05:22,809 --> 00:05:23,810 Terminará mal. 39 00:05:23,935 --> 00:05:26,229 Estamos tomando medidas, acelerando las cosas. 40 00:05:26,729 --> 00:05:28,398 En un país normal ellos... 41 00:05:28,523 --> 00:05:29,523 ¿Elena? 42 00:05:29,982 --> 00:05:32,319 Eres mi amigo. Dime la verdad. 43 00:05:33,986 --> 00:05:35,322 ¿Estás seguro? 44 00:05:36,323 --> 00:05:37,323 ¿En realidad? 45 00:05:54,091 --> 00:05:55,091 ¿Elena? 46 00:06:00,263 --> 00:06:01,473 ¿Puedes hacerlo? 47 00:06:01,598 --> 00:06:02,474 ¿Dispararles? 48 00:06:02,599 --> 00:06:04,517 Ni dianas ni latas... 49 00:06:04,642 --> 00:06:05,935 ¿Gente real? 50 00:06:06,061 --> 00:06:07,229 ¿Con sangre? 51 00:06:07,562 --> 00:06:08,813 Y caras. 52 00:06:08,938 --> 00:06:10,232 Helena, ¿tú? 53 00:06:10,357 --> 00:06:12,650 ¿Sabes que nunca hay vuelta atrás? 54 00:06:12,775 --> 00:06:15,070 Una vez que empezamos, no hay vuelta atrás. 55 00:06:18,198 --> 00:06:19,198 Nosotros... 56 00:06:20,033 --> 00:06:22,077 Conocemos el sacrificio, la urgencia. 57 00:06:22,202 --> 00:06:23,286 La alternativa. 58 00:06:24,579 --> 00:06:26,289 Podemos provocar el fuego. 59 00:06:26,789 --> 00:06:29,292 Podemos esforzarnos por algo nuevo. y más justo 60 00:06:29,417 --> 00:06:31,294 Más bella, más libre. 61 00:06:31,919 --> 00:06:33,338 Antes de que sea demasiado tarde. 62 00:06:49,687 --> 00:06:51,689 Nadie puede decir que simplemente nos quedamos al margen. 63 00:06:58,446 --> 00:07:00,615 Nadie puede decir que no lo intentamos. 64 00:07:03,243 --> 00:07:04,244 Haremos huelga. 65 00:07:05,245 --> 00:07:06,496 ¡Golpéalos fuerte! 66 00:07:08,831 --> 00:07:10,250 Es como una promesa. 67 00:07:28,101 --> 00:07:30,270 - Tengo que decírtelo. - Hazlo rápido. 68 00:07:32,022 --> 00:07:33,773 quiero decirte... 69 00:07:35,317 --> 00:07:36,901 quiero decirte... 70 00:07:47,037 --> 00:07:48,037 ¿Qué es? 71 00:07:48,455 --> 00:07:49,581 Es para ti. 72 00:08:01,634 --> 00:08:02,635 Te amo. 73 00:08:08,516 --> 00:08:09,516 Más tarde. 74 00:08:11,311 --> 00:08:12,312 Más tarde, Marco. 75 00:08:56,856 --> 00:08:59,442 Todo lo que vas a perder, Hélène... 76 00:09:01,861 --> 00:09:03,821 Todo lo que vas a perder... 77 00:09:07,992 --> 00:09:09,161 Ahí, consíguelos. 78 00:09:59,002 --> 00:10:00,170 Dijiste... 79 00:10:17,145 --> 00:10:18,145 ¡Marco! 80 00:12:40,455 --> 00:12:42,374 ¡Huyendo, de verdad! 81 00:12:44,167 --> 00:12:45,460 ¡Qué cobardía! 82 00:13:00,933 --> 00:13:01,934 ¿Has visto? 83 00:13:05,688 --> 00:13:07,232 Nos están masacrando. 84 00:13:09,192 --> 00:13:10,527 Como si no fuera nada. 85 00:13:14,614 --> 00:13:15,614 Tu... 86 00:13:16,699 --> 00:13:18,118 ¿Te escapaste? 87 00:13:20,787 --> 00:13:21,954 ¿Los demás? 88 00:13:22,080 --> 00:13:23,373 ¿Lo lograron? 89 00:13:24,249 --> 00:13:25,249 Ven... 90 00:13:26,709 --> 00:13:27,710 ¿Estás herido? 91 00:13:29,254 --> 00:13:30,254 ¿Tú? 92 00:13:31,839 --> 00:13:32,840 Nada serio. 93 00:13:40,932 --> 00:13:42,017 Apresúrate. 94 00:13:45,687 --> 00:13:47,814 - ¿Nos están siguiendo? - Por supuesto. 95 00:14:03,413 --> 00:14:04,413 ¿Manón? 96 00:14:47,790 --> 00:14:49,292 ¿Sabes dónde estamos? 97 00:14:50,877 --> 00:14:52,295 - Manón... - Ve tú primero. 98 00:14:52,587 --> 00:14:54,964 Saldremos del camino para pasar la noche. 99 00:15:44,264 --> 00:15:45,473 Dame una mano. 100 00:15:59,737 --> 00:16:01,031 ¿Qué está sucediendo? 101 00:16:02,657 --> 00:16:03,700 ¿Tienes hambre? 102 00:16:03,825 --> 00:16:04,992 ¿Qué está sucediendo? 103 00:16:05,118 --> 00:16:08,455 Baja la voz. El bosque está lleno de sorpresas. 104 00:16:08,746 --> 00:16:10,040 ¿Qué estamos haciendo? 105 00:16:10,582 --> 00:16:12,209 Tienes una segunda oportunidad. 106 00:16:13,793 --> 00:16:14,544 ¿Qué? 107 00:16:14,669 --> 00:16:17,380 Juraste que estaríamos juntos para siempre. 108 00:16:18,256 --> 00:16:19,256 Pero... 109 00:16:21,426 --> 00:16:22,969 Nos abandonaste... 110 00:16:23,636 --> 00:16:25,013 Yo, los demás... 111 00:16:26,098 --> 00:16:28,975 Ahora que sabes lo que puede pasar, 112 00:16:29,601 --> 00:16:30,893 ¿Qué harás? 113 00:16:33,396 --> 00:16:35,482 Tienes una segunda oportunidad. 114 00:16:38,401 --> 00:16:40,403 Puedes traicionarnos, otra vez... 115 00:16:41,071 --> 00:16:43,323 Corre a casa, salva tu pellejo. 116 00:16:50,830 --> 00:16:52,457 O puedes continuar con nosotros. 117 00:16:55,168 --> 00:16:56,544 Tienes que elegir. 118 00:16:56,794 --> 00:16:58,671 O elegir de nuevo... 119 00:16:59,422 --> 00:17:02,425 Sigue siendo fácil. Estás entre dos posibilidades, 120 00:17:02,550 --> 00:17:04,261 como si estuvieras flotando. 121 00:17:05,762 --> 00:17:07,180 Pero no durará. 122 00:17:07,764 --> 00:17:09,099 Te están buscando. 123 00:17:10,183 --> 00:17:13,020 Al final te encontrarán. Es cuestión de tiempo. 124 00:17:13,770 --> 00:17:15,605 Del estado de ánimo también, tal vez. 125 00:17:17,024 --> 00:17:18,191 - ¿Y tú? - ¿A mí? 126 00:17:19,026 --> 00:17:20,485 Te estoy observando, Hélène. 127 00:17:21,111 --> 00:17:22,529 Para que no nos olvides. 128 00:17:24,239 --> 00:17:25,615 Esto es lo que haremos. 129 00:17:25,740 --> 00:17:27,450 Te mostraré algunas cosas. 130 00:17:27,575 --> 00:17:30,245 Entonces te llevaré a un acantilado. Tú decidirás. 131 00:17:30,412 --> 00:17:31,412 Tu atacas. 132 00:17:32,789 --> 00:17:34,249 O vas a lo seguro. 133 00:17:38,336 --> 00:17:39,379 De cualquier manera, 134 00:17:41,881 --> 00:17:43,425 tú tomas las decisiones. 135 00:20:15,243 --> 00:20:16,286 ¿Estás perdido? 136 00:20:17,787 --> 00:20:18,621 ¿Qué? 137 00:20:18,746 --> 00:20:19,914 ¿Estás perdido? 138 00:20:22,584 --> 00:20:25,170 - Estaba con alguien. - Pero ahora estás perdido. 139 00:20:27,130 --> 00:20:28,215 ¿Tienes miedo? 140 00:20:28,631 --> 00:20:29,466 No. 141 00:20:29,591 --> 00:20:30,967 Debes serlo, un poco. 142 00:20:33,970 --> 00:20:35,097 Quizás un poco. 143 00:20:35,388 --> 00:20:36,889 ¿De qué tienes miedo? 144 00:20:37,390 --> 00:20:38,933 ¿No encuentras tu camino? 145 00:20:40,477 --> 00:20:42,479 ¿O qué descubrirás, tal vez? 146 00:20:45,857 --> 00:20:48,318 Estaba siguiendo a alguien una chica de mi edad. 147 00:20:48,443 --> 00:20:50,153 - ¿La has visto? - ¿Es ella tu amiga? 148 00:20:50,278 --> 00:20:51,779 - Sí. - ¿Tu mejor amigo? 149 00:20:52,822 --> 00:20:53,822 Supongo. 150 00:20:53,865 --> 00:20:56,868 ¿La estás siguiendo? ¿O te está mirando? 151 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 Buena pregunta. 152 00:20:59,204 --> 00:21:00,330 ¿La viste? 153 00:21:05,418 --> 00:21:07,295 ¿Sabes los nombres de las flores? 154 00:21:08,130 --> 00:21:09,131 No precisamente. 155 00:21:09,589 --> 00:21:10,840 Eterno. 156 00:21:16,763 --> 00:21:17,930 Impatiens. 157 00:21:21,226 --> 00:21:22,269 Sanguinaria. 158 00:21:23,228 --> 00:21:24,228 No. 159 00:21:28,233 --> 00:21:29,359 Deberías... 160 00:21:29,817 --> 00:21:32,654 Entonces podrás elegir tu flor favorita. 161 00:21:33,613 --> 00:21:35,448 Una flor favorita es importante. 162 00:21:35,657 --> 00:21:37,950 Las mías son margaritas. 163 00:21:40,703 --> 00:21:42,414 ¿Adónde irás? 164 00:21:44,874 --> 00:21:46,209 Un acantilado, creo. 165 00:21:50,630 --> 00:21:54,092 Todos los caminos del bosque. conducir al mismo lugar. 166 00:21:54,384 --> 00:21:56,886 Giran, suben, bajan... 167 00:21:57,262 --> 00:21:59,306 Pero terminan en el mismo lugar. 168 00:22:00,848 --> 00:22:02,142 ¿Cómo te llamas? 169 00:22:02,517 --> 00:22:03,560 Tú primero. 170 00:22:04,102 --> 00:22:05,102 Helena. 171 00:22:06,104 --> 00:22:07,104 ¿Tú? 172 00:22:07,814 --> 00:22:08,981 ¿Cuál es el tuyo? 173 00:22:09,232 --> 00:22:11,484 - Exactamente como tú. - ¿En realidad? 174 00:22:18,366 --> 00:22:20,452 Sabes lo que estás rechazando. 175 00:22:21,369 --> 00:22:23,080 Sabes que el tiempo es corto. 176 00:22:24,789 --> 00:22:27,042 ¿Pero realmente sabes el precio? 177 00:22:27,250 --> 00:22:29,211 ¿Y qué te arriesgas a perder? 178 00:22:30,170 --> 00:22:31,379 ¿Que qué? 179 00:22:31,504 --> 00:22:33,798 Tienes más poder del que crees. 180 00:22:33,923 --> 00:22:37,344 Pero ten cuidado. no puedes guarda todo. O controlarlo. 181 00:22:37,469 --> 00:22:38,803 Tienes que elegir. 182 00:22:39,596 --> 00:22:41,014 Sigue siendo una apuesta. 183 00:22:42,140 --> 00:22:43,141 ¡Esperar! 184 00:22:48,855 --> 00:22:49,856 ¿Esa chica? 185 00:22:54,611 --> 00:22:56,279 Ella se parece a ti, ¿verdad? 186 00:22:57,947 --> 00:22:59,116 ¿La viste? 187 00:22:59,241 --> 00:23:00,617 Ella ha desaparecido. 188 00:23:13,713 --> 00:23:14,714 ¿Verás? 189 00:23:15,173 --> 00:23:16,883 Es mi turno ahora. 190 00:23:17,842 --> 00:23:18,843 estoy llorando 191 00:23:19,344 --> 00:23:20,470 por nuestro destino. 192 00:23:21,513 --> 00:23:23,598 Y no nos lleva a ninguna parte. 193 00:24:00,593 --> 00:24:02,304 Manon, quiero irme a casa. 194 00:24:05,557 --> 00:24:06,849 Por supuesto. 195 00:24:07,475 --> 00:24:08,560 Entiendo. 196 00:24:16,651 --> 00:24:19,862 Pero no se trata de traicionarnos de nuevo. 197 00:24:20,238 --> 00:24:21,238 Es... 198 00:24:21,823 --> 00:24:23,283 Es complicado. 199 00:24:31,249 --> 00:24:32,625 Tienes que decidir. 200 00:24:33,168 --> 00:24:35,045 Rápido, antes de que te atrapen. 201 00:24:37,214 --> 00:24:38,423 Pero sería triste 202 00:24:39,049 --> 00:24:41,009 si no vieras el acantilado. 203 00:24:41,134 --> 00:24:43,886 Todo lo que pasa abajo, cuando las cosas se aceleran. 204 00:24:44,012 --> 00:24:45,180 Fallamos. 205 00:24:45,305 --> 00:24:47,349 En parte. Tenemos al viejo. 206 00:24:47,474 --> 00:24:48,474 Éramos ingenuos. 207 00:24:48,516 --> 00:24:49,809 Romántico, más bien. 208 00:24:49,934 --> 00:24:52,187 - Fue inútil. - No lo sabemos. 209 00:24:53,063 --> 00:24:54,439 Todavía pueden pasar muchas cosas. 210 00:24:54,564 --> 00:24:55,940 Puede haber consecuencias 211 00:24:56,066 --> 00:24:58,110 que no previmos ni esperábamos. 212 00:25:02,822 --> 00:25:03,822 y 213 00:25:03,948 --> 00:25:07,369 si hubieras estado allí, tal vez hubiera sido diferente. 214 00:25:09,662 --> 00:25:10,662 Improbable. 215 00:25:12,540 --> 00:25:14,417 Tenemos más poder del que pensamos. 216 00:25:14,709 --> 00:25:16,003 Para hablar como tú... 217 00:25:16,461 --> 00:25:17,879 Un poco de coraje, 218 00:25:18,171 --> 00:25:19,256 un poco de verdad 219 00:25:20,298 --> 00:25:21,841 todo puede cambiar. 220 00:25:23,760 --> 00:25:25,137 Espera un segundo. 221 00:25:26,388 --> 00:25:28,473 Déjame adivinar lo que estás pensando. 222 00:25:29,557 --> 00:25:30,557 Espera... 223 00:25:33,436 --> 00:25:36,689 No estás seguro de qué guardar. ¿Tú mismo? ¿Los demás? 224 00:25:37,315 --> 00:25:38,650 ¿O Marc, tal vez? 225 00:25:39,609 --> 00:25:40,609 tu piensas, 226 00:25:40,902 --> 00:25:41,902 "Entonces, 227 00:25:41,944 --> 00:25:43,488 La violencia es imposible. 228 00:25:44,322 --> 00:25:45,865 "Pero aún así..." 229 00:25:50,620 --> 00:25:52,539 Dejar que las cosas se pudran como están, 230 00:25:52,664 --> 00:25:54,207 es igual de imposible. 231 00:25:54,332 --> 00:25:56,209 No podemos simplemente rendirnos, ¿verdad? 232 00:26:01,381 --> 00:26:02,382 tu piensas, 233 00:26:02,840 --> 00:26:03,966 "Necesitamos vida". 234 00:26:04,551 --> 00:26:05,552 La vida... 235 00:26:05,802 --> 00:26:06,969 Es movimiento. 236 00:26:07,554 --> 00:26:08,555 y movimiento 237 00:26:09,847 --> 00:26:12,017 tiene un costo, inevitablemente. 238 00:26:14,144 --> 00:26:15,145 Es difícil. 239 00:26:15,645 --> 00:26:17,064 Salva tu piel, 240 00:26:17,314 --> 00:26:18,731 o ensuciarte las manos. 241 00:26:19,524 --> 00:26:21,234 Y tal vez cambiar las cosas. 242 00:26:21,359 --> 00:26:22,985 O guarda lo que amas. 243 00:26:24,529 --> 00:26:25,947 Es verdad, es difícil. 244 00:26:26,073 --> 00:26:29,201 Pero llorando como un bebe no cambia nada. 245 00:26:29,326 --> 00:26:30,743 Tienes que elegir. 246 00:26:32,162 --> 00:26:33,788 ¿A qué eres leal? 247 00:26:33,913 --> 00:26:34,956 ¿A quien? 248 00:26:35,998 --> 00:26:37,167 lo olvidé... 249 00:26:37,542 --> 00:26:39,377 Por si te ayuda a decidir. 250 00:26:39,502 --> 00:26:40,753 Hay esto... 251 00:26:45,425 --> 00:26:47,510 - ¡Dale! - Depende de lo que elijas. 252 00:26:48,136 --> 00:26:49,679 Llamémoslo recompensa. 253 00:26:50,180 --> 00:26:52,640 - ¡Es mío, dáselo! - ¿Qué harás? 254 00:26:53,975 --> 00:26:55,768 ¿Lo quieres? Estoy escuchando. 255 00:26:56,769 --> 00:26:57,979 ¿Qué harás? 256 00:27:00,898 --> 00:27:02,192 Estoy esperando. 257 00:27:06,363 --> 00:27:07,363 Irse. 258 00:27:13,620 --> 00:27:14,954 El tiempo se acaba. 259 00:27:15,622 --> 00:27:16,831 Dije que te fueras. 260 00:27:16,956 --> 00:27:19,126 Estábamos atacando el símbolo. 261 00:27:19,542 --> 00:27:21,253 Cambiando las cosas. 262 00:27:21,919 --> 00:27:22,919 Ahora. 263 00:27:23,505 --> 00:27:24,505 De inmediato. 264 00:27:46,861 --> 00:27:47,861 Mira, 265 00:27:48,113 --> 00:27:49,447 el pájaro, ahí... 266 00:27:50,490 --> 00:27:51,616 En el suelo. 267 00:28:39,414 --> 00:28:40,415 ¿Verás? 268 00:28:40,540 --> 00:28:42,042 Necesitamos movimiento. 269 00:28:42,167 --> 00:28:44,169 Necesitamos vida, cueste lo que cueste. 270 00:28:45,420 --> 00:28:46,671 No importa cómo. 271 00:28:48,798 --> 00:28:50,050 Me voy a casa. 272 00:28:53,261 --> 00:28:54,637 No te olvidaré. 273 00:32:04,244 --> 00:32:05,244 Huir. 274 00:32:11,501 --> 00:32:12,544 ¿El coyote? 275 00:32:13,753 --> 00:32:14,796 ¿O su presa? 276 00:32:21,428 --> 00:32:23,805 O elige, o ellos decidirán por ti. 277 00:32:26,974 --> 00:32:28,185 entre ser 278 00:32:28,768 --> 00:32:30,187 cazador o presa? 279 00:32:30,645 --> 00:32:31,645 Exactamente. 280 00:32:34,566 --> 00:32:36,109 Nuestra acción tiene dos lados. 281 00:32:36,318 --> 00:32:38,236 El lado duro y trágico. 282 00:32:38,986 --> 00:32:40,363 Pero también hay esperanza. 283 00:32:40,780 --> 00:32:42,449 Algo muy vivo. 284 00:32:44,076 --> 00:32:45,202 A pesar de todo. 285 00:32:48,455 --> 00:32:51,749 Si huyes, todo lo que sientes ahora 286 00:32:52,375 --> 00:32:54,502 duda, remordimiento... 287 00:32:54,627 --> 00:32:56,046 Te alcanzará. 288 00:32:56,504 --> 00:32:59,632 Debajo de tu piel, en tu garganta, en tu pecho. 289 00:33:01,134 --> 00:33:02,385 Un miedo culpable. 290 00:33:04,679 --> 00:33:05,763 Penetrante. 291 00:33:42,300 --> 00:33:43,300 ¿Elena? 292 00:34:17,002 --> 00:34:18,045 Helena... 293 00:34:43,570 --> 00:34:44,654 ¿Marco? 294 00:35:03,631 --> 00:35:04,966 ¡Ayúdame! 295 00:35:14,392 --> 00:35:16,394 Ayúdala, ¿Qué estás esperando? 296 00:35:17,979 --> 00:35:19,231 ¿Me necesitas? 297 00:35:23,193 --> 00:35:24,569 Mira, se está apoderando de ti. 298 00:35:25,112 --> 00:35:26,404 Tu barriga, primero. 299 00:35:26,904 --> 00:35:27,904 O pulmones. 300 00:35:28,573 --> 00:35:30,492 Luego sube a tu garganta. 301 00:35:30,742 --> 00:35:32,327 Hasta que no puedas moverte. 302 00:35:33,078 --> 00:35:34,329 O hacer cualquier cosa. 303 00:35:34,829 --> 00:35:36,831 Algo brillante, inmóvil, 304 00:35:37,790 --> 00:35:38,790 inútil. 305 00:35:40,502 --> 00:35:42,129 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 306 00:35:42,587 --> 00:35:44,131 ¿Aún quieres volver a casa? 307 00:35:47,092 --> 00:35:48,135 Por favor... 308 00:36:01,064 --> 00:36:02,064 Helena! 309 00:36:36,016 --> 00:36:37,016 ¿Bagazo? 310 00:36:38,768 --> 00:36:40,228 Te llevaré conmigo. 311 00:36:40,728 --> 00:36:41,729 No te preocupes. 312 00:36:42,397 --> 00:36:43,565 No estoy preocupado. 313 00:36:49,362 --> 00:36:50,572 Perdóname. 314 00:36:51,906 --> 00:36:52,906 tu 315 00:36:53,408 --> 00:36:54,701 nos abandonó. 316 00:36:55,535 --> 00:36:58,413 Era la anciana, ella seguía mirándome. 317 00:36:58,871 --> 00:37:00,248 Como si ella me conociera. 318 00:37:00,832 --> 00:37:02,042 Ella me habló. 319 00:37:02,375 --> 00:37:03,418 Ella dijo... 320 00:37:04,169 --> 00:37:05,795 - Me detuve y... - ¡Cuidado! 321 00:37:06,796 --> 00:37:08,006 Te están buscando. 322 00:37:11,843 --> 00:37:13,011 ¿Duele? 323 00:37:15,805 --> 00:37:17,307 Parece que duele. 324 00:37:20,602 --> 00:37:21,769 Ahora no nos movemos. 325 00:37:22,104 --> 00:37:23,521 Apenas respiramos. 326 00:37:23,646 --> 00:37:24,897 No nos verán. 327 00:37:26,774 --> 00:37:28,193 Me abandonaste. 328 00:37:28,693 --> 00:37:29,902 Perdóname. 329 00:37:35,700 --> 00:37:37,494 ¿Qué hay en tu carta? 330 00:37:38,911 --> 00:37:40,122 Elige primero. 331 00:37:41,956 --> 00:37:44,126 Qué haces con tu segunda oportunidad. 332 00:37:51,841 --> 00:37:53,051 Te matarán. 333 00:37:53,801 --> 00:37:55,637 Tu segunda oportunidad desperdiciada. 334 00:37:57,597 --> 00:37:59,391 Volveremos si quieres. 335 00:38:00,433 --> 00:38:01,643 Al mismo lugar. 336 00:38:02,810 --> 00:38:04,229 Casi al mismo tiempo. 337 00:38:12,737 --> 00:38:13,946 ¿Te arrepientes? 338 00:38:15,907 --> 00:38:17,742 - ¿Arrepentirse de qué? - Ir a lo seguro. 339 00:38:17,867 --> 00:38:18,867 Sí. 340 00:38:30,505 --> 00:38:31,673 Irse. 341 00:38:37,012 --> 00:38:38,721 A veces hay que insistir. 342 00:38:46,646 --> 00:38:47,646 Bagazo. 343 00:38:49,357 --> 00:38:50,357 Esas personas 344 00:38:50,650 --> 00:38:52,194 rico, poderoso... 345 00:38:52,777 --> 00:38:55,197 Son sólo la punta de nuestra desgracia. 346 00:38:56,573 --> 00:38:58,408 Hay que atacar lo que está enterrado. 347 00:38:58,866 --> 00:39:00,035 Sumergido. 348 00:39:01,036 --> 00:39:02,620 De lo que no hablamos. 349 00:39:02,954 --> 00:39:03,996 O en un susurro. 350 00:39:04,497 --> 00:39:05,832 Tu debilidad. 351 00:39:05,957 --> 00:39:06,958 Tu miedo. 352 00:39:07,084 --> 00:39:08,168 Tu vergüenza. 353 00:39:13,256 --> 00:39:14,632 Es la mejor parte. 354 00:39:47,415 --> 00:39:48,791 Soñé contigo. 355 00:39:49,126 --> 00:39:50,210 Te has hecho mayor. 356 00:39:53,130 --> 00:39:55,007 Soñé con nosotros dos. 357 00:39:55,757 --> 00:39:57,800 En mi sueño ambos habíamos envejecido. 358 00:39:58,885 --> 00:39:59,885 Yo también. 359 00:40:00,678 --> 00:40:01,721 quiero decir, 360 00:40:02,305 --> 00:40:03,723 Yo también soñé con nosotros 361 00:40:04,849 --> 00:40:05,849 mayor. 362 00:40:06,518 --> 00:40:07,935 Así seremos. 363 00:40:08,436 --> 00:40:09,436 viejo, 364 00:40:09,604 --> 00:40:10,647 en un sueño. 365 00:40:11,189 --> 00:40:12,274 Como adultos. 366 00:40:12,940 --> 00:40:14,359 - Paciente. - Realista. 367 00:40:15,193 --> 00:40:16,193 Aburrido. 368 00:40:17,195 --> 00:40:19,114 En tu sueño, ¿qué hacemos? 369 00:40:20,615 --> 00:40:21,741 Una vida normal. 370 00:40:21,866 --> 00:40:23,035 ¿Eso existe? 371 00:40:25,412 --> 00:40:26,579 ¿Estamos felices? 372 00:40:30,375 --> 00:40:31,375 Sí. 373 00:40:32,085 --> 00:40:33,253 Creo que sí. 374 00:40:43,055 --> 00:40:44,055 ¿Y luego? 375 00:40:44,097 --> 00:40:45,097 ¿Entonces? 376 00:40:45,765 --> 00:40:47,225 Criamos a nuestros hijos. 377 00:40:48,060 --> 00:40:49,144 un niño pequeño 378 00:40:49,269 --> 00:40:50,562 y una niña grande. 379 00:40:51,646 --> 00:40:54,607 Los amamos lo mejor que podemos, con todas nuestras fuerzas. 380 00:40:55,442 --> 00:40:57,069 Simplemente eso es mucho. 381 00:40:57,610 --> 00:40:59,654 Nos conecta a algo importante. 382 00:40:59,779 --> 00:41:00,779 Allí, 383 00:41:01,489 --> 00:41:02,489 de inmediato. 384 00:41:04,242 --> 00:41:05,243 trabajamos, 385 00:41:05,618 --> 00:41:06,786 pero no demasiado. 386 00:41:07,037 --> 00:41:09,497 Tenemos un poco de tiempo para nosotros, algo de espacio. 387 00:41:10,123 --> 00:41:11,541 Envejecemos juntos. 388 00:41:11,874 --> 00:41:13,293 Disfrutamos lo que tenemos. 389 00:41:13,418 --> 00:41:14,627 Lo protegemos. 390 00:41:15,003 --> 00:41:18,881 Es dulce y bastante simple. si no nos preocupamos demasiado. 391 00:41:19,216 --> 00:41:20,800 Pero el miedo nos supera. 392 00:41:21,468 --> 00:41:22,469 Así. 393 00:41:23,136 --> 00:41:24,262 De repente. 394 00:41:24,804 --> 00:41:26,223 Miedo a que sea demasiado tarde. 395 00:41:26,348 --> 00:41:28,308 Miedo a habernos traicionado a nosotros mismos. 396 00:41:28,433 --> 00:41:30,185 Nosotros y nuestros hijos, 397 00:41:30,310 --> 00:41:31,769 sin hacer nada. 398 00:41:32,354 --> 00:41:33,688 A pesar de la urgencia. 399 00:41:33,938 --> 00:41:36,858 Es posible simplemente intenta hacer las cosas bien. 400 00:41:36,983 --> 00:41:39,527 Sin arriesgar todo lo que tenemos. 401 00:41:39,986 --> 00:41:41,113 ¿Es eso suficiente? 402 00:41:41,571 --> 00:41:42,571 No. 403 00:41:43,073 --> 00:41:45,158 No seremos los únicos que fingiremos. 404 00:41:47,910 --> 00:41:49,829 O encontraremos otra manera. 405 00:41:50,247 --> 00:41:51,081 Lo mejor que podamos. 406 00:41:51,206 --> 00:41:53,000 Lo más rápido que podamos. 407 00:41:55,335 --> 00:41:56,544 Cueste lo que cueste. 408 00:41:59,006 --> 00:42:00,340 Cuando el sueño termine, 409 00:42:00,632 --> 00:42:03,093 ¿Estarás a la altura? ¿cara a cara? 410 00:42:03,301 --> 00:42:05,095 ¿Ser la mujer con el arma? 411 00:42:06,138 --> 00:42:07,972 Cuando la vieja te mira, 412 00:42:08,098 --> 00:42:09,391 justo en el ojo? 413 00:42:10,850 --> 00:42:11,976 ¿Puedes hacerlo? 414 00:42:16,731 --> 00:42:18,525 Quiero dejar de preocuparme. 415 00:42:28,868 --> 00:42:29,952 Tal vez nosotros... 416 00:42:32,747 --> 00:42:35,167 Quizás tengamos que comprometernos con la vida. 417 00:42:36,084 --> 00:42:37,210 A protegerlo. 418 00:42:38,961 --> 00:42:41,048 Haciendo sólo lo que lo hace posible. 419 00:42:41,256 --> 00:42:43,425 Eso es lo que queremos hacer, ¿verdad? 420 00:42:45,635 --> 00:42:46,886 No sé. 421 00:42:50,973 --> 00:42:52,059 ¿No lo sabes? 422 00:42:52,184 --> 00:42:53,768 Tal vez prefieras la comodidad, 423 00:42:53,893 --> 00:42:56,021 ¿placeres simples, alegrías de segunda categoría? 424 00:42:56,771 --> 00:42:57,814 Mi propia vida. 425 00:42:58,273 --> 00:43:00,150 En su lugar, acepte sus profundas ambiciones. 426 00:43:00,275 --> 00:43:01,359 Tus demandas 427 00:43:01,776 --> 00:43:02,776 completo 428 00:43:02,902 --> 00:43:03,902 inesperado. 429 00:43:04,612 --> 00:43:06,489 no abandones lo que te hace libre 430 00:43:06,781 --> 00:43:07,782 y peligroso. 431 00:43:09,951 --> 00:43:11,786 Y ten cuidado donde pisas. 432 00:43:16,083 --> 00:43:17,125 El acantilado... 433 00:43:19,252 --> 00:43:21,838 Desde aquí podemos verlo casi todo. 434 00:43:22,047 --> 00:43:23,840 ¿Qué pasa si lo logramos? 435 00:43:23,965 --> 00:43:26,301 ¿Qué pasa si estás allí, con nosotros? 436 00:43:29,637 --> 00:43:31,139 La violencia del impacto. 437 00:43:31,348 --> 00:43:32,557 La onda expansiva. 438 00:43:34,226 --> 00:43:36,894 Y las consecuencias, que nadie controla. 439 00:43:37,562 --> 00:43:41,066 ¿No es eso lo que queremos? Un gran trastorno, algo nuevo. 440 00:43:41,191 --> 00:43:42,734 Más grande. Más bella. 441 00:43:43,776 --> 00:43:45,737 Incluso mejor de lo que imaginábamos. 442 00:44:01,044 --> 00:44:02,462 Anhelo el fuego. 443 00:44:02,795 --> 00:44:04,256 Yo, por un maremoto. 444 00:44:05,298 --> 00:44:06,299 Imparable. 445 00:44:07,175 --> 00:44:08,426 A la desbandada. 446 00:44:08,760 --> 00:44:09,760 Calmante. 447 00:44:11,304 --> 00:44:12,389 En la conmoción, 448 00:44:15,017 --> 00:44:16,393 la promesa del descanso. 449 00:44:17,102 --> 00:44:18,311 Aquí vamos. 450 00:45:29,924 --> 00:45:31,968 Desde la distancia todavía parece fácil. 451 00:45:32,802 --> 00:45:35,013 Es de cerca que se complica. 452 00:45:49,402 --> 00:45:50,653 Suficiente. 453 00:46:06,003 --> 00:46:08,213 Yo también tengo miedo, ¿qué opinas? 454 00:46:09,589 --> 00:46:11,091 Yo también quiero vivir. 455 00:46:14,011 --> 00:46:15,011 Vamos. 456 00:46:15,178 --> 00:46:16,638 Bajemos. 457 00:46:56,261 --> 00:46:57,679 Quiero ir a casa. 458 00:47:08,315 --> 00:47:09,315 Venir. 459 00:47:49,897 --> 00:47:51,483 Si cierras los ojos, 460 00:47:59,366 --> 00:48:01,534 las estrellas brillan un segundo más. 461 00:48:14,297 --> 00:48:15,757 ¡No toques a mis padres! 462 00:48:52,669 --> 00:48:53,669 ¿Hambriento? 463 00:49:10,062 --> 00:49:11,563 Han venido por ti. 464 00:49:17,610 --> 00:49:18,778 Mira a tu madre. 465 00:49:19,404 --> 00:49:20,488 Ella duerme mal. 466 00:49:20,780 --> 00:49:22,074 Ella pronto morirá. 467 00:49:22,199 --> 00:49:24,534 Ella siempre fue gentil, trabajadora, 468 00:49:24,951 --> 00:49:26,078 nunca quejarse... 469 00:49:27,079 --> 00:49:28,288 Mira a tu papá. 470 00:49:28,996 --> 00:49:30,082 Él se está hundiendo, 471 00:49:30,540 --> 00:49:31,583 un bulto. 472 00:49:32,167 --> 00:49:34,627 Tan abatido que apenas se despierta. 473 00:49:35,212 --> 00:49:37,339 Anda, vuelve a tu habitación. 474 00:49:37,839 --> 00:49:39,257 Deja todo esto atrás. 475 00:49:40,342 --> 00:49:41,509 Ve a dormir. 476 00:49:41,718 --> 00:49:43,428 Mantén la calma, sumiso. 477 00:49:44,179 --> 00:49:45,430 Como tus padres. 478 00:49:45,555 --> 00:49:46,723 ¿Y quién sabe? 479 00:49:46,848 --> 00:49:49,976 Tal vez te despiertes en casa como si nada hubiera pasado. 480 00:49:50,102 --> 00:49:51,686 Un gran alivio, ¿verdad? 481 00:49:52,270 --> 00:49:54,772 La dulce inutilidad de un sueño interrumpido. 482 00:49:57,609 --> 00:49:58,985 ¿Puedo salvar a Marc? 483 00:49:59,111 --> 00:50:00,945 Sólo lo sabrás si lo intentas. 484 00:50:02,155 --> 00:50:03,448 ¿Lo quieres? 485 00:50:04,532 --> 00:50:05,532 Elegir. 486 00:50:06,826 --> 00:50:08,661 ¿Qué pasa con tu segunda oportunidad? 487 00:50:52,539 --> 00:50:53,623 Yo también. 488 00:50:57,127 --> 00:50:58,711 Yo también te amo. 489 00:51:01,006 --> 00:51:02,299 ¿Puedes perdonarme? 490 00:51:05,843 --> 00:51:06,928 Ya lo tengo. 491 00:51:11,808 --> 00:51:13,060 Lo leeré después. 492 00:53:00,625 --> 00:53:01,626 ¡Bagazo! 493 00:53:03,628 --> 00:53:04,754 ¡Espérame! 494 00:54:16,159 --> 00:54:17,369 Estás temblando. 495 00:55:21,433 --> 00:55:22,434 Acércate. 496 00:55:24,352 --> 00:55:25,978 Acércate, por favor. 497 00:55:28,065 --> 00:55:30,483 Me gustaría ver tu cara. 498 00:55:45,832 --> 00:55:49,294 ¿Tienes una idea? ¿Qué harás después de todo esto? 499 00:55:52,089 --> 00:55:55,508 ¿Crees que lo harás en silencio? ¿Reunirte con tu compañero? 500 00:55:58,886 --> 00:55:59,971 Ese chico... 501 00:56:01,181 --> 00:56:02,432 ¿Lo amas? 502 00:56:03,016 --> 00:56:04,016 Sí. 503 00:56:05,102 --> 00:56:07,354 ¿Y estás aquí por amor? 504 00:56:07,937 --> 00:56:09,064 No sólo. 505 00:56:11,149 --> 00:56:13,318 No escaparás de esto, ¿sabes? 506 00:56:14,194 --> 00:56:15,362 Aún lo intentaré. 507 00:56:17,239 --> 00:56:20,200 Si supieras lo breve que es todo esto 508 00:56:21,409 --> 00:56:22,910 terriblemente breve 509 00:56:24,121 --> 00:56:26,206 dejarías de correr. 510 00:56:27,249 --> 00:56:29,876 Buscarías las débiles esperanzas 511 00:56:30,543 --> 00:56:31,711 que subsisten 512 00:56:32,504 --> 00:56:34,256 y los protegerías. 513 00:56:35,548 --> 00:56:36,674 Delicadamente. 514 00:56:37,217 --> 00:56:39,219 Esa es una ilusión de la vejez. 515 00:56:39,594 --> 00:56:43,140 Es la conciencia aguda de una inmensa fragilidad. 516 00:56:43,265 --> 00:56:46,143 Lo que ves como el orden de las cosas. No puedo seguir. 517 00:56:46,351 --> 00:56:47,435 Es imposible. 518 00:56:47,644 --> 00:56:48,811 Tiene que terminar. 519 00:56:48,936 --> 00:56:49,936 De hecho, 520 00:56:50,022 --> 00:56:51,314 ya se acabó. 521 00:56:54,192 --> 00:56:55,360 Créeme, 522 00:56:55,818 --> 00:56:57,695 corre el riesgo de decepcionarse. 523 00:56:59,197 --> 00:57:01,533 Y no podrás volver atrás. 524 00:57:01,658 --> 00:57:03,368 No envidio tu comodidad 525 00:57:03,868 --> 00:57:05,037 o tu poder. 526 00:57:06,871 --> 00:57:09,416 Así como ya no envidio tu juventud. 527 00:57:09,791 --> 00:57:11,043 O muy poco. 528 00:57:11,251 --> 00:57:13,461 Los de tu especie destruirán todo. 529 00:57:13,920 --> 00:57:15,505 Me arrepiento de varias cosas. 530 00:57:16,964 --> 00:57:19,384 Dolores que no puedo superar. 531 00:57:20,635 --> 00:57:23,138 Pero me digo a mí mismo que si nuestros caminos se elevan, 532 00:57:23,430 --> 00:57:24,430 caer, 533 00:57:24,764 --> 00:57:25,765 o tenedor, 534 00:57:26,808 --> 00:57:28,810 todos terminan en el mismo lugar. 535 00:57:28,935 --> 00:57:30,770 Sólo tienes que elegir cómo. 536 00:57:32,480 --> 00:57:34,191 Ahorras lo que puedes. 537 00:57:36,068 --> 00:57:37,985 A ti mismo, primero que nada. 538 00:57:44,534 --> 00:57:46,244 Te vi en el bosque. 539 00:57:47,579 --> 00:57:48,788 Vi todo. 540 00:57:49,456 --> 00:57:50,540 Tu rabia. 541 00:57:51,041 --> 00:57:52,375 Tu dolor. 542 00:57:54,252 --> 00:57:55,670 Tienes miedo. 543 00:57:56,463 --> 00:57:59,091 No sabes qué hacer con el miedo. 544 00:57:59,549 --> 00:58:00,883 Con el vacío. 545 00:58:02,094 --> 00:58:03,845 Con tus contradicciones. 546 00:58:04,887 --> 00:58:06,931 Compartiré un secreto contigo. 547 00:58:08,141 --> 00:58:09,434 Yo tampoco. 548 00:58:10,768 --> 00:58:12,187 toda una vida 549 00:58:13,230 --> 00:58:15,065 y todavía no lo sé. 550 00:58:16,816 --> 00:58:18,151 Lo he visto todo. 551 00:58:19,444 --> 00:58:21,863 Incluso esa inquietante carta. 552 00:58:23,448 --> 00:58:24,616 ¿Lo leíste? 553 00:58:30,288 --> 00:58:31,539 ¿Lo abrirás? 554 00:58:34,376 --> 00:58:35,585 Lo abres. 555 00:58:46,929 --> 00:58:47,930 Dámelo. 556 00:59:07,075 --> 00:59:08,243 Sálvate a ti mismo. 557 00:59:09,036 --> 00:59:11,079 Eso es todo lo que uno puede hacer. 558 00:59:11,704 --> 00:59:14,332 No hay nada más que esperar. 559 00:59:14,832 --> 00:59:16,418 Nada cambia. 560 00:59:17,085 --> 00:59:18,336 Todo sucede. 561 00:59:18,461 --> 00:59:19,837 Todo se desgasta, 562 00:59:20,047 --> 00:59:21,131 desaparece. 563 00:59:24,342 --> 00:59:25,843 Y empieza de nuevo. 564 00:59:29,056 --> 00:59:30,098 Créeme. 565 00:59:31,183 --> 00:59:32,392 Sálvate a ti mismo. 566 00:59:48,158 --> 00:59:49,158 ¿Elena? 567 01:00:13,433 --> 01:00:14,433 ¿Bagazo? 568 01:00:22,109 --> 01:00:23,109 ¡Bagazo! 569 01:00:40,627 --> 01:00:41,627 ¿Bagazo? 570 01:00:42,379 --> 01:00:43,463 ¿Dónde estás? 571 01:00:44,214 --> 01:00:45,673 Detrás de ti, creo. 572 01:00:50,137 --> 01:00:51,971 ¿Sabes lo que está pasando? 573 01:01:04,984 --> 01:01:05,984 ¡Ya voy! 574 01:01:39,602 --> 01:01:40,812 ¡Bagazo! 575 01:01:41,438 --> 01:01:42,522 ¡Esperar! 576 01:01:44,857 --> 01:01:45,983 ¡Espérame! 577 01:04:29,272 --> 01:04:30,272 ¡No acostarse! 578 01:05:04,099 --> 01:05:05,350 Mi querida Elena, 579 01:05:07,894 --> 01:05:09,021 lo que importa es 580 01:05:09,521 --> 01:05:10,897 las cosas que amamos. 581 01:05:12,690 --> 01:05:14,942 Sobre todo, aquello a lo que nos mantenemos fieles. 582 01:05:20,073 --> 01:05:22,159 Incluso si, en el camino, 583 01:05:23,535 --> 01:05:24,911 perdemos muchas cosas. 584 01:05:25,537 --> 01:05:27,080 Y todo se desvanece. 585 01:05:28,831 --> 01:05:30,625 Todo pasa, amigo. 586 01:06:20,425 --> 01:06:21,551 Aquí está mi respuesta. 587 01:06:23,261 --> 01:06:24,346 Tengo una respuesta. 588 01:06:28,558 --> 01:06:29,934 Ya tengo mi respuesta, Marc. 589 01:06:41,113 --> 01:06:42,155 Me gustaría... 590 01:06:47,244 --> 01:06:48,495 quiero 591 01:06:55,960 --> 01:06:59,131 para hacer mi fuerza la base para un equilibrio. 592 01:07:01,341 --> 01:07:02,592 Para convertir mi ira 593 01:07:04,177 --> 01:07:06,054 a la casa que nos falta. 594 01:07:09,557 --> 01:07:11,934 Quiero una modesta parte del mundo. 595 01:07:15,272 --> 01:07:17,149 Pero una parte es toda mía. 596 01:12:06,896 --> 01:12:09,899 Subtítulos: Robert Gray, Kinograph